«В последний раз» – и навсегда

10 ноября 2016 - Администратор
article523.jpg

 

Мало кому из советских меломанов было известно имя испанской певицы Жанетт. Дисков с ее песнями в свободной продаже не было, а из-за границы наши туристы привозили, в основном, классику рока. А любители импортной попсы отдавали предпочтение таким раскрученным в СССР группам как «Абба», «Бони М», «Арабески», дуэту «Баккара».

 

 

 

Испанская певица ЖанеттВозможно, это имя так бы и осталось незамеченным советскими любителями зарубежной эстрады. Вероятно, тогда, в конце 70-х, мы бы понятия не имели об одном из мега-хитов Жанетт «Porqué tevas?» («Почему ты уходишь?»). Не потому, что песня неинтересная – просто «буржуйская» музыка не приветствовалась советскими чиновниками, ответственными за массовую культуру, поэтому зарубежному артисту из капстраны пробиться через «железный занавес» было ой как непросто. Между тем, этот хит буквально взорвал западную поп-культуру 70-х и принес певице мировую известность. Достаточно сказать, что мегапопулярная песня была перепета более 60-ти раз на разных языках мира, а тираж проданных пластинок с ее записью перевалил за 4 миллиона.

 

Но случилось так, что сегодня рожденные в СССР узнают эту песню с первых аккордов. Проверим?

 

 

 

Знакомая песенка, правда? А ведь могла пройти мимо, как и сотни других зарубежных хитов, если бы в 1979 году ее не исполнил отечественный ВИА «Веселые ребята». К концу 70-х «Веселые ребята» были в СССР одной из популярнейших групп, давшей старт не одному десятку молодых талантов и имевший в своем арсенале десятки пластинок. Вспомним, что именно с «Веселых ребят» под талантливым руководством композитора и пианиста Павла Слободкина началась музыкальная карьера таких асов советской эстрады как Алла Пугачева, Александр Градский, Юрий Антонов, Вячеслав Добрынин, Александр Барыкин, Вячеслав Малежик, Александр Буйнов, Виктор Чайка.

 

ВИА Веселые ребята 1979 год

Однако вернемся к хиту Жанетт. В 70-х, ввиду строгого контроля и цензуры всего, что просачивалось в СССР с Запада, в отечественной поп-музыке появилось интересное направление: бралась какая-либо популярная заграничная композиция, копировалась один-в-один музыкальная основа, а вот тексты к ней писали уже наши поэты. Что характерно, это были не переводы с иностранного языка, а именно новые тексты, хотя и близкие по смыслу с оригиналом. А самое интересное, что советские поэты старались писать тексты, созвучные оригиналу, чтобы придать как можно больше сходства не только в музыке, но и в вокале. Позже этим методом успешно воспользовались многие другие сочинители кавер-версий: Сергей Минаев, группа «Волга-Волга» и т.д.

 

Немало таких экспериментов было и у ВИА «Веселые ребята», и, надо сказать, очень успешных. Одним из них и стала песня Жанетт «Почему ты уходишь?». Автором нового текста стал советский поэт Владимир Луговой, известный как сочинитель кавер-версий зарубежных хитов, долгое время сотрудничавший с «Веселыми ребятами». Обновленная композиция впервые прозвучала на советской эстраде в 1979 году под названием «В последний раз». Невозможно не заметить, что здесь не только текст, но и название созвучно оригиналу: «Porqué tevas?» – «В последний раз». Под этим названием знаменитая композиция, адаптированная к отечественному слушателю, получила новую жизнь и сразу обрела небывалую популярность у советской молодежи.

 

Вот так она звучала в исполнении солистки ВИА «Веселые ребята» Людмилы Барыкиной. В таком звучании полюбилась и запомнилась нашему поколению.

 

 

 

 

 

 

Похожие статьи:

  Эта песенка с незатейливой мелодией была записана на студии в ноябре 1965 года и уже в начале декабря звучала по всей Америке и Европе. Песня «Girl» была записана последней для шестого альбома «Rubber Soul» («Резиновая душа») английской группы «Битлз», уже год как покорившей весь мир после первого приезда в США....
  Я слышал много версий этой песни. Поскольку авторство ее приписывается разным людям и в разные времена, то ее без всякой натяжки можно назвать народной. Песне этой без малого девяносто лет.  ...
  Эта композиция – а песней ее назвать не поворачивается язык – изменила  представление о музыке всех моих сверстников. И мое в том числе. Слово «рок» мы, конечно слышали, но вот воплощение этого слова в музыкально-вокальном произведении, причем в полной мере – все это...
Мы ее никогда не видели. Девушку, что пела «Шизгару». Были фотки «Битлов», Элвиса Пресли, Мика Джаггера и даже Тома Джонса.  ...
  Я увидел этот фильм без малого сорок пять лет назад. А где-то год назад мне вдруг стрельнуло посмотреть его снова. Так бывает: живешь себе, занимаешься чем-то обычным, и вдруг память выдает картинку... Или мелодию... ...
Рейтинг: +3 Голосов: 3 2763 просмотра
Комментарии (6)
Vit # 10 ноября 2016 в 23:28 +3
Да, была такая песенка! Спасибо, напомнили! music laugh
Администратор # 10 ноября 2016 в 23:50 +3
В ближайшее время планируется целая серия таких "напоминашек", так что заглядывайте smile
Виктория # 11 ноября 2016 в 12:30 +2
Приятная песенка Жанетт. Но мне до сих пор больше нравится "В последний раз" smile
natali # 11 ноября 2016 в 23:50 +1
Я эту песню и в середине 80-х не раз слышала)))
Администратор # 11 ноября 2016 в 23:53 +1
Так она не один год была популярна smile
Ирина # 15 ноября 2016 в 20:44 0
Песня, действительно, вспомнилась с первых аккордов! Вспомнились дискотеки в трудовом лагере. И пластинка «Веселых ребят» с этой песней у меня была! Там много перепетых зарубежных хитов было. Спасибо за возвращение в юность!
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев
Яндекс.Метрика